Die Themen
Wie diese deutschstämmigen Siedler damals hierher kamen, wie sie vor 250 Jahren aus dem Nichts sich einen bescheidenen Wohlstand aufbauten, wie sie in die Mühlen der Weltpolitik gerieten, schließlich vor über 70 Jahren eingesperrt und entrechtet wurden und nach Österreich, Deutschland und in andere Länder der Welt flohen - davon handelt dieses kleine Museum.
Cilj ovog malog muzeja je da prikaže način na koji su ovi naseljenici nemačkog porekla dospeli na ovo područje, kako su pre 250 godina stvorili skromno blagostanje, kako su bili usvrstani u događaje i obrte svetske politike, da bi na kraju, pre više od 70 godina bili zarobljeni, lišeni svojih prava i naterani da beže u Austriju, Nemačku i ostale zemlje širom sveta.
A múzeum a német betelepülők történetét mutatja be: hogy érkeztek ide 250 évvel ezelőtt, építették fel a semmiből szerény jólétüket. Miként kerültek a világpolitikai események sodrába, lettek 70 évvel ezelőtt szabadságuktól és jogaiktól megfosztva, menekültek Németországba, Ausztriába és más országokba.
Siedlerhaus aus dem Jahr 1786
Kuća švapskih naseljenika iz 1786.
Sváb betelepülők háza 1786-ból
Im Hinterhof der Familie Konrad Lehr
U zadnjem delu dvorišta porodice Konrad Ler
Konrad Lehr családja hátsó udvarán
Hauptgasse in Sekitsch
Glavna ulica u Sekiću
Szekics főutcája
Die Themenabteilungen
Tracht, Weinbau und Gewerbe
Odeljak narodne nošnje,
vinarstva i zanata
A népviselet, szőlészet
és mesterségek részlege
Das Museum der donauschwäbischen
Siedler ist am authentischen
Ort: In einem ehemaligen Haus einer
schwäbischen Familie, mitten in dem
einst schwäbischen Ort Sekitsch in
der Batschka. Heute heißt das Dorf
Lovćenac und liegt in Serbien.
Muzej Podunavskih Švaba se nalazi
na autentičnom mestu: u bivšoj kući
jedne švapske porodice, u centru nekadašnjeg
švapskog naselja Sekić u
Bačkoj. Selo se danas zove Lovćenac
i nalazi se u Srbiji.
A Dunamenti Svábok múzeumát autentikus
helyen rendezték be: egy
sváb család régi házában, az egykori
német településen, a bácskai Szekicsen.
A mai szerbiai falu a Lovćenac
nevet viseli.
Einblicke in den Alltag im
alten Dorf Sekitsch:
Sonntagsausfahrt, Schlachtfest, Weinlese
Uviđaj u svakodnevnicu
u starom Sekiću:
Nedeljni izleti, svinjokolj, berba
A régi Szekics hétköznapjai:
Vasárnapi kirándulások, disznóvágás,
szüret
Verein zur Pflege donauschwäbischer Heimatkunde e.V. , Sitz Sersheim
Heimatortsgemeinschaft Sekitsch-Feketitsch (HOG)
Vertreten durch:
Helga Eisele
1. Vorsitzende der HOG Sekitsch-Feketitsch
Boschstrasse 26
D 71404 Korb
www.abgrafik.de
©2018